О перечне международных договоров Украины о правовой помощи, которые освобождают документы от удостоверения, а также о перечне стран-участниц Конвенции, отменяющей легализацию иностранных официальных документов

— Продал фирму, купил глобус

О перечне
международных договоров Украины о правовой помощи,
которые освобождают документы от удостоверения,
а также о перечне стран-участниц Конвенции, отменяющей легализацию
иностранных официальных документов

Письмо Министерства юстиции Украины
от 29.11.2012 г. № 11891-0-4-12/12.2*

Секретариату Кабинета Министров Украины

В ответ на Ваше обращение <...>, поступившее от Секретариата Кабинета Министров Украины, предоставляем в приложении перечень международных договоров Украины о правовой помощи, которые содержат норму, освобождающую от дополнительного удостоверения документов, выданных компетентными органами Договорных Сторон.

Разъяснение относительно применения международных договоров Украины о правовой помощи в части, касающейся отмены требования легализации официальных документов, выданных компетентными органами Договорных Сторон, содержится в письме Министерства юстиции Украины от 11 мая 2010 года № 26-26/291, размещенном в системе «Лига:Закон» (распечатка прилагается**).

Относительно применения Договора между Украиной и Сирийской Арабской Республикой о правовых отношениях и взаимной правовой помощи в гражданских и уголовных делах и Соглашения между Украиной и Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией о правовой помощи в гражданских и уголовных делах указываем, что без какого-либо дополнительного удостоверения принимают только те официальные документы, выданные или удостоверенные компетентными органами Украины, которые поступают от учреждений юстиции (или других компетентных органов, определенных для целей соответствующего международного договора), в производстве которых находятся гражданские или уголовные дела, с целью выполнения запросов (поручений) о международной правовой помощи или рассмотрения ходатайств о признании и исполнении судебных решений, которые направляются непосредственно в целях исполнения международных договоров о правовых отношениях и правовой помощи в гражданских делах.

В отношении государств-участниц Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, 1961 года указываем, что согласно информации, размещенной на сайте Гаагской конференции по международному частному праву www.hcch.net по состоянию на 14 ноября 2012 года указанная Конвенция применяется в отношениях Украины с Албанией, Аргентиной, Австралией, Белоруссией, Бельгией, Боснией и Герцеговиной, Болгарией, Китаем, Коста-Рикой, Хорватией, Кипром, Чешской Республикой, Данией, Эквадором, Эстонией, Финляндией, Францией, Грузией, Германией, Грецией, Венгрией, Исландией, Индией, Ирландией, Израилем, Японией, Республикой Корея, Латвией, Литвой, Люксембургом, Мальтой, Маврикием, Мексикой, Монако, Черногорией, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Панамой, Перу, Польшей, Португалией, Румынией, Российской Федерацией, Сербией, Словакией, Словенией, Южной Африкой, Испанией, Суринамом, Швецией, Швейцарией, бывшей Югославской Республикой Македония, Турцией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, США, Уругваем, Венесуэлой, Андоррой, Антигуа и Барбудой, Арменией, Азербайджаном, Багамскими островами, Барбадосом, Белизом, Ботсваной, Брунеем, Кабо-Верде, Колумбией, Островами Кука, Доминикой, Доминиканской Республикой, Сальвадором, Фиджи, Гренадой, Гондурасом, Казахстаном, Кыргызстаном, Лесото, Либерией, Лихтенштейном, Малави, Маршалловыми Островами, Монголией, Намибией, Никарагуа, Ниуэ, Оманом, Республикой Молдова, Сент-Китс и Невисом, Сент-Люсией, Сент-Винсент и Гренадинами, Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Сейшельскими Островами, Свазилендом, Тонга, Тринидадом и Тобаго, Узбекистаном, Вануату.

Приложение: на 5 л.

Заместитель Министра — руководитель аппарата
 А. Седов

* Приводим вопросы, ответом на которые является это письмо:

«1. Просим привести перечень государств, с которыми Украина заключила соглашения о правовой помощи, содержащие норму, освобождающую от необходимости легализации выданных у них документов (со ссылкой на пункт соглашения и дату вступления его в силу).

Известно, что по общему правилу, для того чтобы документ, выданный в другом государстве, имел юридическую силу на территории Украины, необходимы его легализация или удостоверение штампом апостиль.

Однако очень часто можно обойтись не только без достаточно сложной процедуры легализации, но даже без проставления апостиля. Речь идет о документах, составленных в тех государствах, с которыми Украина заключила соглашение о правовой помощи. Именно о таком перечне стран и идет речь.

2. Просим также привести перечень государств, которые в настоящее время присоединились к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (ратифицирована Украиной Законом от 10.01.2002 № 2933-ІІІ)».— Ред.

** См. «Бухгалтер» № 27’2010, с. 29–30. В частности, в данном письме сообщается, что официальные документы освобождаются от необходимости легализации в государствах — членах СНГ на основании Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах 1993 года.— Ред.

Приложение

к письму Минюста от 29.11.2012 г. № 11891-0-4-12/12.2

[Примечание:] Путем обмена нотами оформлено правопреемство Украины по следующим международным договорам бывшего СССР:

— Договор между СССР и Финляндской Республикой о правовой защите и правовой помощи в гражданских, семейных и уголовных делах 1978 года (ст. 11);

— Договор между СССР и Алжирской Народной Демократической Республикой о взаимном предоставлении правовой помощи (ст. 41).