Классификатор профессий: скобки, кавычки, дефис в названии профессий

* Национальный классификатор Украины «Классификатор профессий ДК 003:2010», утвержденный приказом Госпотребстандарта от 28.07.2010 № 327.

Скобки

Бывает так, что в Классификаторе профессиональное название работы указано с составляющими в скобках. Что с ними делать? Нужно ли их оставлять или лучше убрать? Это будет зависеть от того, какая именно информация приведена в таких скобках.

Составная часть обобщенных профессиональных названий работ. Если в скобках в названии профессии указана ее составная часть, то для названия должности оставляем только один из вариантов, предложенных в скобках (табл. 1).

Таблица 1. Если профессиональное название работы имеет составную часть

Может быть и так, что профессиональное название работы будет указано так — «директор (за напрямом діяльності)» (1229.7). В таком случае придется раскрыть скобки и самостоятельно определить направление деятельности директора. Например, «директор зі збуту», «директор з постачання» и т. п.

Вид экономической деятельности. Если в скобках названия профессии указан вид экономической деятельности или направление использования этого профессионального названия работы — информацию, указанную в скобках, отбрасываем (табл. 2).

Таблица 2. Если в профессиональном названии работы указано направление использования

Образовательные требования. Если же в скобках уточнены образовательные требования к профессиональному названию работы — название должности указываем полностью (вместе с уточнением в скобках) (табл. 3).

Таблица 3. Если в профессиональном названии работы указаны образовательные требования

Общепринятый иноязычный синоним. В этом случае выбираем название должности, указанное либо вне скобок, либо в скобках (табл. 4).

Таблица 4. Если в профессиональном названии работы есть иноязычный синоним

Родственное профессиональное название работы. Если в скобках приведена родственная (однотипная) профессия — действуем, как и в предыдущем случае. То есть выбираем название должности, указанное либо вне скобок, либо в скобках (табл. 5).

Таблица 5. Если в профессиональном названии работы указано родственное название

Кавычки

Как правило, кавычку в профессиональном названии работ использовать не разрешается. То есть создать такую должность, как «Керівник гуртка «Ведмедик» (1229.6), нельзя. Эту специфику следует указывать только в должностных (рабочих) инструкциях работников.

Исключение — профессиональные названия работ, предусмотренные в самом Классификаторе. Например, в таких названиях профессий, как «апаратник виробництва «аеросили» (8154) или «оператор «гарячої» камери» (8161), при образовании названия должности кавычки следует оставить.

Дефис

Аналогичные требования и в отношении образования расширенных (двойных) названий должностей (профессий) через дефис. То есть объединение отдельных профессий «бухгалтер» и «касир» в одну — «бухгалтер-касир» будет ошибкой (использовать кавычки в названии профессии по своему усмотрению нельзя).

В то же время если такое «двойное» профессиональное название работы предусмотрено Классификатором — это не будет нарушением (например, «бухгалтер-експерт», «гід-перекладач», «секретар-стенографіст» и т. п.).