Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Харків) (далі — міжрегіональне управління) на виконання листа Міністерства юстиції № 102552/120367-33-21/19.1.1 від 02.11.2021 повідомляє таке.
До Міністерства юстиції України надійшов лист Всеукраїнської громадської організації інвалідів «УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО ГЛУХИХ» (далі – ВГОІ «УТОГ») від 04.10.2021 № 01-01/293 щодо захисту інтересів осіб з інвалідністю під час вчинення нотаріальних дій.
У зазначеному листі ВГОІ «УТОГ» звертає увагу на те, що засобом спілкування осіб з вадами слуху є українська жестова мова, законодавче визначення якої наведене у статті 4 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» та статті 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні».
У зв’язку із наявністю випадків зловживання неосвіченістю осіб з вадами слуху при вчиненні нотаріальних дій ВГОІ «УТОГ» наголошує на тому, що вчинення нотаріальних дій для осіб з вадами слуху повинно здійснюватись виключно з наданням перекладу професійними перекладачами жестової мови, які мають відповідне посвідчення з додатком до нього, що засвідчує їх право на здійснення професійної діяльності з надання послуг перекладу в юридичній сфері між українською жестовою та словесною мовою.
Зазначені посвідчення та додатки до них видаються виключно ВГОІ «УТОГ» на певний термін, після проведення чергової атестації перекладача жестової мови відповідно до рівня його компетентності в юридичній сфері.
Крім того, ВГОІ «УТОГ» несе повну відповідальність за дії перекладачів жестової мови, які працюють у системі ВГОІ «УТОГ», та при виявленні порушень може застосовувати до них дисциплінарні стягнення.
Враховуючи зазначене, міжрегіональне управління направляє для врахування у роботі вказаний лист ВГОІ «УТОГ».
Начальник Тетяна ФІЛАТОВА
